Oni Central Forum

A forum for the Oni community

You are not logged in.

#1 25/3/19 14:45

hiraru
Member
Registered: 25/3/19

How to translate the dialogs?

Hi there I am playing oni since 2003 and i wanna translate the subtitles into Turkish so that my bros can undestand it while playing but i dunno how to do it, can anyone help me?

Last edited by hiraru (25/3/19 14:46)

Offline

#2 25/3/19 15:44

s10k
Member
From: Portugal
Registered: 14/1/07
Website

Re: How to translate the dialogs?

I believe you need to mess around with the SUBT file:
https://wiki.oni2.net/XML:SUBT

Offline

#3 25/3/19 16:11

Iritscen
Moderator
From: NC, USA
Registered: 22/10/07

Re: How to translate the dialogs?

Hey there.  In theory this can be done by creating a mod package that would install through the Anniversary Edition Installer.  The mod would replace the SUBTsubtitles and SUBTmessages files in Oni.  I'm not totally sure that the game supports Turkish characters, and it's a lot of text to translate, so you would probably want to create a test package that only replaced one subtitle, write something that uses the full Turkish alphabet, and see if it worked, before doing more translation work.

To learn how to make a mod package, see here: https://wiki.oni2.net/Making_a_mod_package.  To learn from example, you can also download a mod package from the Mod Depot or look at one that downloaded after you install the AE.  You'll then have to extract the existing SUBT files from the game with OniSplit, modify them and put them in your new package, then try installing it.


byproducts are fine, but where's the beef?

Offline

#4 1/4/19 13:04

hiraru
Member
Registered: 25/3/19

Re: How to translate the dialogs?

thank you both smile

Offline

Board footer

Powered by FluxBB